PARANAGUÁ, UMA CIDADE DE MUITOS NOMES
Costumeiramente, os textos históricos da cidade de Paranaguá citam o topônimo "Pernagoa", de origem tupi, como sendo a palavra primitiva, a qual teria evoluído para "Parnagua", "Paranguá" e, depois, "Paranaguá". No entanto, documentos antigos demonstram, pelo menos, 17 variações desse topônimo, escritas a mil mãos, uma verdadeira aquarela léxica.
Investigando mais profundamente, descobrimos uma série de outros topônimos usados na Cartografia Mundial e em documentos oficiais para nominar a existência dela, os quais impressionam visto suas diversas origens e variações, conforme veremos:
*1. PERNAGOA - Em meados de 1550, quando os colonizadores fizeram contato com os índios Carijós que habitavam as margens do rio Itiberê, descobriram que eles chamavam o lugar de "Pernagoa", que significa "Grande Mar Redondo". Esse topônimo ê considerado a matriz de todas as variáveis até chegar ao topônimo "Paranaguá".
*2. PERNAGUA - Em 1556, o mapa cartográfico "Brasiliaanze Scheepvaard", elaborado pelo holandês Johan Lerius, já contemplava a existência da localidade, então conhecida pelos europeus como "Lago de Pernagua". Já o famoso mapa de Pedro de Souza Pereira, de 1653, detalhava as minas de ouro existentes no entorno da "Cidade de Pernagua".
*3. PARNAGOÁ - Em meados de 1570, com esse topônimo, ela foi mencionada em antigo documento em posse do British Museum Lybrary, em Londres conhecido como "Códice nº 13.981", no qual consta: "Esta Villa foi fundada por Domingos Peneda, natural da Villa de São Paulo, homem régulo e matador. - N. Sra. do Rozário de Parnagoá, cuja Villa hé cabeça de Comarca ...".
*4. PARANATIU - Em 1597, desta forma estranhíssima, constou no "Brasilia Pars Cum Adjacentibus", em anotação da Capitania de São Vicente, da qual ela fazia parte.
*5. PERNAGA - Em 1603, ela constava como "Lagoa de Pernaga" no mapa "Acuratissima Brasiliae Tabula", editado em Amsterdãn, na Holanda, por Henricus Hondius. Da mesma forma, em 1650, no "Amerique Meridionale", de N. Sanson Dabbeville". Ainda em 1664, também no mapa "América do Sul", de Johan Blaeu.
*6. PARAGA - Em 1640, ela constou como "Lago de Paraga" no mapa "Brasilia Generis Nobilate Armorum", de Johannes Blaeu, essa reduzida forma de seu topônimo, mais uma de suas corruptelas.
*7. PARNAGUA - Em 1640, assim constava no "Atlas do Brasil", de João Teixeira Albernaz, cartógrafo oficial da Corte de Portugal. Também, na carta "Zuider dele van América", do alemão Arnold Colom, com o detalhe de "Ilha de Parnagua".
*8. PERNAGUÁ - Em 29/07/1648, como consta na "Carta Régia" expedida por Dom João IV, rei de Portugal e Algarves, ela deixa de ser Aldeia e é elevada à categoria de "Vila", sendo jurisdição de todas as terras de Santana, com o gracioso nome de "Villa de Nossa Senhora do Rozário de Pernaguá", momento este considerado sua data natalícia.
*9. PARNAGUÁ - Em 1656, essa grafia aparece no termo de criação da Capitania de "Parnaguá", quando o marquês de Cascais nomeia Gabriel de Lara, seu Capitão Mór e Provedor. Quase um século depois, em 1749, também constou no "Mapa dos Confins do Brazil com as Terras da Coroa da Espanha na América Meridional", como "Parnaguá", tendo ao lado o nome "Ibetuba".
*10. PARNAGA - Em 1664, o Mapa Mundi", de Johannes Blaeu, apresenta ela como "Lagoa de Parnaga", mais uma das variantes do seu topônimo.
*11. PERAGUA - Em 1666, aparece no mapa "Brasil, Von Rio de Maranhaon, tot Rio de Lá Platz", de Theunis Iacobsz, mais essa grande variação do seu topônimo.
*12. PARANGUÁ - Em 1668, assim ela aparece nominada na carta da Coroa Portuguesa, de nomeação de Gabriel de Lara, como Povoador e Capitão-mor.
*13. PARANAGUA - Em 1692, o Mapa "Corso Geográfico Universale" elaborado por Vicenzo Coronelli, editado pela República de Veneza, constou como "Bara (barra) Grande de Paranagua", quase meio século depois de sua elevação à condição de Vila, indicando que sua grafia e pronúncia já estavam próximas da definitiva, porém, ainda sem a terminação átona.
*14. PERNÁGUA - Em 1721, na "Carte D'amerique", do cartógrafo Guillaume de Lisle, publicado pela L'Academie Royale des Seiences, da França, constava com a pronúncia átona que muito a diferencia de Pernagua.
*15. PENAGUA - Em 1732, o mapa "Pariquariae Provinciae Novissima Jesu Soc Cum Adiacent Descriptio", elaborado pelo padre jesuíta Johannes Petroschi é editado pela República de Veneza, indicando os núcleos habitados em todo o continente, constando a localidade do "Lago de Penagua", com mais essa variante do seu nome.
*16. PARNABA - Em 1767, o mapa "New y Accurate of Brazil Dividided intocável Captainships", de Emannuel Bowen, apresentou-a como "Lagoa de Parnaba", mais uma multiforme escrita do seu topônimo.
17. PARANAGUÁ - E, finalmente, em 05/02/1842, consagrando a grafia e pronúncia definitivas de seu topônimo, ela foi elevada à categoria de "Cidade", através da Lei nº 5, da Assembléia Legislativa de São Paulo, por fazer parte daquela Comarca, naquela época. Coincidentemente, no mesmo dia e no mesmo ato, ao lado de "Curitiba".
Paulo Grani
