As 72 estações do Japão

Estamos todos familiarizados com as quatro estações do ano — primavera, verão, outono e inverno — com base nas mudanças no clima, ecologia e número de horas de luz do dia. No entanto, essas quatro estações são muito amplas em escopo para descrever com precisão as nuances do nosso clima e do nosso ambiente natural. Para marcar a passagem do tempo e entender as variações ao longo do ano, muitas culturas antigas do leste asiático criaram calendários baseados no sol e nas fases da lua. O calendário hindu tem 6 estações, o calendário chinês consiste em 24 estações e o calendário japonês é dividido ainda mais finamente em 72 estações.

Crédito da foto: tawatchai07/Freepik

O calendário japonês tem as mesmas quatro estações com as quais estamos familiarizados no Ocidente. No entanto, cada estação é dividida em seis partes, criando 24 sekki , cada uma com cerca de quinze dias de duração. Esses períodos são originalmente derivados do calendário lunissolar chinês tradicional, um método de contagem do tempo em que um ano é dividido de acordo com as fases da lua, bem como a órbita da Terra ao redor do sol.

Os 24 sekki são novamente divididos em três ko para um total de 72 ko , ou microestações, cada uma durando cerca de 5 dias. Essas estações refletem os ritmos delicados dos ecossistemas do Japão, cada uma correlacionada com um acontecimento real no mundo natural naquele momento, como brotos de bambu brotando e o amadurecimento do trigo.

“A cada poucos dias é uma nova estação, uma nova oportunidade. Pequena o suficiente para ser levada com leveza. Grande o suficiente para ser importante”, escreve Quartz .

“Lidar com essas microestações e prestar atenção a elas pode nos manter alertas ao mundo ao nosso redor e à nossa passagem por ele. O tempo vazio parece menos desperdício quando visto da perspectiva dos movimentos da natureza”, continua.

Mark Hovane explica o calendário japonês em alguns detalhes:

No centro de cada uma das quatro estações da primavera, verão, outono e inverno estão os equinócios e solstícios começando em shunbun (equinócio vernal), geshi (solstício de verão), shubun (equinócio outonal) e toji (solstício de inverno). O início de cada estação também é observado em risshun (início da primavera), rikka (início do verão), risshu (início do outono) e ritto (início do inverno). Esses marcadores respondem por 8 dos 24 pontos sazonais. Os outros 16 pontos restantes são altamente influenciados pelo clima e elementos agrícolas, como chuva, neve e o progresso do ciclo da cultura agrária, e apresentam nomes como usui (água da chuva), keichitsu (insetos despertam), shosho (calor controlável) ou hakuro (orvalho branco).

As microestações japonesas foram originalmente introduzidas no Japão pela Coreia em meados do século VI. Os nomes atribuídos a cada microestação foram originalmente derivados de mudanças climáticas e naturais no norte da China. Como resultado, houve pequenas variações quando aplicadas ao contexto japonês. Em 1685, Shibukawa Shunkai, um astrônomo da corte, assumiu a responsabilidade de revisar os nomes, alinhando-os com mais precisão com o clima local e a natureza de seu Japão natal. Este calendário modificado permaneceu em uso até 1873, quando o governo Meiji, em sua busca pela modernização, aboliu o sistema de calendário tradicional e adotou o calendário gregoriano ocidental baseado no sol. Notavelmente, grupos específicos no Japão, incluindo fazendeiros, pescadores e estetas, continuaram a defender o calendário tradicional ao lado do calendário gregoriano obrigatório.

Risshun (Início da primavera)
4 a 8 de fevereiro	O vento leste derrete o gelo
9 a 13 de fevereiro	Toutinegras começam a cantar nas montanhas
14 a 18 de fevereiro	Peixes emergem do gelo
Usui (Água da chuva)
19 a 23 de fevereiro	A chuva umedece o solo
24 a 28 de fevereiro	A névoa começa a pairar
1 a 5 de março	A grama brota, as árvores brotam
Keichitsu (Insetos despertam)
6 a 10 de março	Insetos hibernando na superfície
11 a 15 de março	Primeiras flores de pessegueiro
16 a 20 de março	Lagartas viram borboletas
Shunbun (equinócio da primavera)
21 a 25 de março	Os pardais começam a fazer ninho
26 a 30 de março	Primeiras flores de cerejeira
31 de março a 4 de abril	Trovão distante
Seimei (Puro e claro)
5 a 9 de abril	As andorinhas retornam
10 a 14 de abril	Gansos selvagens voam para o norte
15 a 19 de abril	Primeiro arco-íris
Kokuu (chuvas de grãos)
20 a 24 de abril	Primeiros juncos brotam
25 a 29 de abril	Última geada, mudas de arroz crescem
30 de abril a 4 de maio	Peônias florescem
Rikka (Início do verão)
5 a 9 de maio	Sapos começam a cantar
10 a 14 de maio	Vermes na superfície
15 a 20 de maio	Brotos de bambu brotam
Shoman (amadurecimento menor)
21 a 25 de maio	Bichos-da-seda começam a se banquetear com folhas de amoreira
26 a 30 de maio	Flores de cártamo
31 de maio a 5 de junho	O trigo amadurece e é colhido
Boshu (Barbas de grãos e sementes)
6 a 10 de junho	Louva-a-deus eclodem
11 a 15 de junho	A grama podre se transforma em vaga-lumes
16 a 20 de junho	As ameixas ficam amarelas
Geshi (solstício de verão)
21 a 26 de junho	Murcha autocurativa
27 de junho a 1º de julho	Íris florescem
2 a 6 de julho	Brotos de mergulhão-de-crista
Shosho (calor menor)
7 a 11 de julho	Ventos quentes sopram
12 a 16 de julho	Primeiras flores de lótus
17 a 22 de julho	Os falcões aprendem a voar
Taisho (Maior calor)
23 a 28 de julho	As árvores de Paulownia produzem sementes
29 de julho a 2 de agosto	A terra é úmida, o ar é úmido
3 a 7 de agosto	Às vezes caem grandes chuvas
Risshu (início do outono)
8 a 12 de agosto	Ventos frios sopram
13 a 17 de agosto	As cigarras cantam à noite
18 a 22 de agosto	Nevoeiro espesso desce
Shosho (calor controlável)
23 a 27 de agosto	Flores de algodão florescem
28 de agosto a 1º de setembro	O calor começa a diminuir
2 a 7 de setembro	O arroz amadurece
Hakuro (orvalho branco)
8 a 12 de setembro	O orvalho brilha branco na grama
13 a 17 de setembro	Alvéolas cantam
18 a 22 de setembro	Andorinhas saem
Shubun (equinócio de outono)
23 a 27 de setembro	O trovão cessa
28 de setembro a 2 de outubro	Insetos se escondem no subsolo
3 a 7 de outubro	Agricultores drenam campos
Kanro (Orvalho frio)
8 a 12 de outubro	Os gansos selvagens retornam
13 a 17 de outubro	Crisântemos florescem
18 a 22 de outubro	Grilos cantam perto da porta
Soko (quedas de gelo)
23 a 27 de outubro	Primeira geada
28 de outubro a 1º de novembro	Às vezes caem chuvas leves
2 a 6 de novembro	Folhas de bordo e hera ficam amarelas
Ritto (Início do inverno)
7 a 11 de novembro	Camélias florescem
12 a 16 de novembro	A terra começa a congelar
17 a 21 de novembro	Narcisos florescem
Shosetsu (Neve Menor)
22 a 26 de novembro	Arco-íris se escondem
27 de novembro a 1º de dezembro	O vento norte sopra as folhas das árvores
2 a 6 de dezembro	As folhas da árvore cítrica Tachibana começam a ficar amarelas
Taisetsu (Neve Maior)
7 a 11 de dezembro	O frio chega, o inverno começa
12 a 16 de dezembro	Ursos começam a hibernar em suas tocas
17 a 21 de dezembro	Os salmões se reúnem e nadam rio acima
Toji (solstício de inverno)
22 a 26 de dezembro	Brotos auto-regenerativos
27 a 31 de dezembro	Os cervos perdem os chifres
1 a 4 de janeiro	Brotos de trigo sob a neve
Shokan (Resfriado menor)
5 a 9 de janeiro	A salsa floresce
10 a 14 de janeiro	As fontes descongelam
15 a 19 de janeiro	Os faisões começam a chamar
Daikan (grande frio)
20 a 24 de janeiro	Broto de Butterburs
25 a 29 de janeiro	O gelo engrossa nos riachos
30 de janeiro a 3 de fevereiro	As galinhas começam a pôr ovos

quarta-feira, 25 de setembro de 2024

As 72 estações do Japão

As 72 estações do Japão (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

As 72 estações japonesas

As 72 estações do Japão