Você já leu 'Cem Anos de Solidão', a obra-prima do realismo mágico de Gabriel García Márquez?
Márquez recebeu o prêmio de literatura "por seus romances e contos, nos quais o fantástico e o realista se combinam em um mundo de imaginação ricamente composto, refletindo a vida e os conflitos de um continente".
Trecho de Cem Anos de Solidão:
Muitos anos depois, ao enfrentar o pelotão de fuzilamento, o Coronel Aureliano Buendía haveria de recordar aquela tarde longínqua em que seu pai o levou para conhecer o gelo. Naquela época Macondo era uma aldeia de vinte casas de adobe, construídas à beira de um rio de águas límpidas que corria por um leito de pedras polidas, brancas e enormes, como ovos pré-históricos. O mundo era tão recente que muitas coisas careciam de nome, e para indicá-las era preciso apontar. Todos os anos, no mês de março, uma família de ciganos esfarrapados armava suas tendas perto da aldeia e, com grande alvoroço de flautas e tímpanos, exibiam novas invenções. Primeiro eles trouxeram o ímã. Um cigano corpulento, de barba indomada e mãos de pardal, que se apresentou como Melquíades, fez uma ousada demonstração pública do que ele mesmo chamava de oitava maravilha dos sábios alquimistas da Macedônia. Ele foi de casa em casa arrastando dois lingotes de metal e todos se espantaram ao ver potes, panelas, tenazes e braseiros caírem de seus lugares e vigas rangerem com o desespero de pregos e parafusos tentando emergir, e até objetos perdidos por muito tempo apareceram de onde mais os procuravam e foram se arrastando em turbulenta confusão atrás dos ferros mágicos de Melquíades. “As coisas têm vida própria”, proclamou o cigano com sotaque áspero. «Trata-se simplesmente de lhes despertar a alma.» José Arcadio Buendía, cuja imaginação desenfreada ia sempre além do génio da natureza e mesmo dos milagres e da magia, pensou que seria possível aproveitar aquela invenção inútil para extrair ouro das as entranhas da terra. Melquíades, que era um homem honesto, advertiu-o: “Não serve para isso.” Mas José Arcadio Buendía naquela época não acreditava na honestidade dos ciganos, então trocou sua mula e um par de cabras pelos dois lingotes magnetizados. Úrsula Iguarán, sua esposa, que contava com esses animais para aumentar seu pobre patrimônio doméstico, não conseguiu dissuadi-lo. ‘Muito em breve teremos ouro suficiente e mais para pavimentar o chão da casa’, respondeu o marido. Por vários meses ele trabalhou duro para demonstrar a veracidade de sua ideia. Ele explorou cada centímetro da região, até o leito do rio, arrastando os dois lingotes de ferro e recitando em voz alta o encantamento de Melquíades. A única coisa que conseguiu foi desenterrar uma armadura do século XV que tinha todas as suas peças soldadas com ferrugem e dentro da qual havia a ressonância oca de uma enorme cabaça cheia de pedra. Quando José Arcadio Buendía e os quatro homens de sua expedição conseguiram desmontar a armadura, encontraram em seu interior um esqueleto calcificado com um medalhão de cobre contendo cabelo de mulher em volta do pescoço.
Em março, os ciganos voltaram. Desta vez trouxeram um telescópio e uma lupa do tamanho de um tambor, que exibiram como a última descoberta dos judeus de Amsterdã. Eles colocaram uma cigana em uma extremidade da aldeia e colocaram o telescópio na entrada da tenda. Pelo preço de cinco reais, as pessoas podiam olhar no telescópio e ver a cigana a um braço de distância. “A ciência eliminou a distância”, proclamou Melquíades. "Em pouco tempo o homem poderá ver o que está acontecendo em qualquer lugar do mundo sem sair de casa." no meio da rua e ateou fogo concentrando os raios do sol. José Arcadio Buendía, que ainda não se consolara do fracasso de seus imãs, teve a idéia de usar aquela invenção como arma de guerra. Novamente Melquíades tentou dissuadi-lo, mas ele finalmente aceitou os dois lingotes magnetizados e as três moedas coloniais em troca da lupa. Úrsula chorou de consternação. Esse dinheiro vinha de um baú de moedas de ouro que seu pai juntara ao longo de uma vida inteira de privações e que ela enterrara debaixo da cama na esperança de uma ocasião adequada para fazer uso dele. José Arcadio Buendía não tentou consolá-la, completamente absorto em seus experimentos táticos com a abnegação de um cientista e até arriscando a própria vida. Na tentativa de mostrar os efeitos do vidro nas tropas inimigas, expôs-se à concentração dos raios solares e sofreu queimaduras que se transformaram em feridas que demoraram a cicatrizar. Apesar dos protestos de sua esposa, que estava alarmada com uma invenção tão perigosa, a certa altura ele estava pronto para colocar fogo na casa. Ele passava horas a fio em seu quarto, calculando as possibilidades estratégicas de sua nova arma, até conseguir compor um manual de espantosa clareza didática e irresistível poder de convicção. Ele o enviou ao governo, acompanhado de numerosas descrições de seus experimentos e várias páginas de esboços explicativos, por um mensageiro que atravessou as montanhas, se perdeu em pântanos imensuráveis, vadeou rios tempestuosos e esteve a ponto de perecer sob o açoite de desespero, peste e feras até encontrar um caminho que se juntava ao das mulas que transportavam o correio. Apesar de uma viagem à capital ser quase impossível naquela época, José Arcadio Buendía prometeu fazê-la assim que o governo o ordenasse, para que pudesse fazer algumas demonstrações práticas de sua invenção para as autoridades militares e poderia treiná-los pessoalmente na complicada arte da guerra solar. Por vários anos ele esperou por uma resposta. Por fim, cansado de esperar, lamentou a Melquíades o insucesso do seu projeto e o cigano deu-lhe então uma prova convincente da sua honestidade: devolveu-lhe os dobrões em troca da lupa e deixou-lhe também alguns mapas portugueses bem como vários instrumentos de navegação. De próprio punho fez uma síntese concisa dos estudos do monge Hermann, que deixou a José Arcadio para que pudesse fazer uso do astrolábio, da bússola e do sextante. José Arcadio Buendía passou os longos meses da estação chuvosa fechado num quartinho que havia construído nos fundos da casa para que ninguém atrapalhasse suas experiências. Tendo abandonado completamente suas obrigações domésticas, passou noites inteiras no pátio observando o curso das estrelas e quase contraiu insolação por tentar estabelecer um método exato para apurar o meio-dia. Ao se tornar um especialista no uso e manipulação de seus instrumentos, concebeu uma noção de espaço que lhe permitia navegar por mares desconhecidos, visitar territórios desabitados e estabelecer relações com seres esplêndidos sem ter que sair de seu escritório. Foi nessa época que adquiriu o hábito de falar sozinho, de andar pela casa sem dar atenção a ninguém, pois Úrsula e os filhos quebravam as costas na roça, plantando banana e caládio, mandioca e inhame, raízes de ahuyama e beringelas. De repente, sem aviso, sua atividade febril foi interrompida e substituída por uma espécie de fascínio. Ele passou vários dias como se estivesse enfeitiçado, repetindo baixinho para si mesmo uma série de conjecturas assustadoras sem dar crédito ao seu próprio entendimento. Por fim, numa terça-feira de dezembro, na hora do almoço, soltou de repente todo o peso de seu tormento. Os filhos recordariam para o resto da vida a augusta solenidade com que o pai, devastado pela prolongada vigília e pela cólera da imaginação, lhes revelou a sua descoberta:
'A terra é redonda, como uma laranja.'
Trecho de Cem Anos de Solidão de Gabriel García Márquez
Título original: Cien años de soledad
Traduzido do espanhol por Gregory Rabassa
© Gabriel García Márquez, 1967
Trecho selecionado pela Biblioteca Nobel da Academia Sueca.
