VOCÊ JÁ OUVIU A EXPRESSÃO "ESSA CRIANÇA TEM BICHO CARPINTEIRO" ?
Costuma ser dito acerca de crianças inquietas, agitadas, traquinas, que não conseguem ficar sentadas num banco ou cadeira. Comportam-se como se estivessem sendo incomodadas por algo.

VOCÊ JÁ OUVIU A EXPRESSÃO "ESSA CRIANÇA TEM BICHO CARPINTEIRO" ?

Costuma ser dito acerca de crianças inquietas, agitadas, traquinas, que não conseguem ficar sentadas num banco ou cadeira. Comportam-se como se estivessem sendo incomodadas por algo.

Recentemente, a internet propiciou a divulgação da versão "... bicho no corpo inteiro", pretendendo anular as origens históricas da versão "... bicho carpinteiro".

Registros históricos fidedignos demostram que ambas estão certas e, a geração desinformada, joga a versão "... bicho carpinteiro" na lata do esquecimento, sem se preocupar em saber seu real significado. Para "esclarece-las" de vez, vejamos:

1. Criança "COM BICHO CARPINTEIRO". Essa versão diz respeito "realmente" à crianças com comportamento alvoroçado, causado pela presença de vermes (parasitas) em seu corpo, que também eram chamados de "bicho carpinteiro". A expressão é usada no Brasil e em Portugal desde tempos:

- O frei Francisco Rei de Abreu Mata Zeferino escreveu (1755), acerca do "desassossego que o bicho-carpinteiro provoca pois basta meter-se na barriga, para desinquietar qualquer criatura...";

- O folclorista português Leite de Vasconcelos, em "Etnografia portuguesa" (1936), refere-se ao bicho-carpinteiro como sinônimo do verme parasita "oxiúrus" que vive e reproduz-se no interior dos intestinos, comum entre crianças, e diz acerca dele: "De ser muito incômodo o prurido anal causado por este verme, o que obriga o sofredor a movimentos sacudidos, costuma dizer-se de uma pessoa mexediça, que tem bicho-carpinteiro".

2. Pessoa com "BICHO NO CORPO INTEIRO" era uma expressão "variante" da outra, dita das pessoas que morriam por causa dos vermes no organismo! A morte era terrível, pois o corpo se debatia por inteiro. Então, dizia-se: "Fulano morreu de"bicho no corpo inteiro". É isso mesmo!

3. Há uma outra versão, "forçada", ligada ao BICHO CARPINTEIRO, inseto da família dos buprestídeos e cerambicídeos, que durante o estágio larval, "brocam troncos e cascas de árvores”, versão que tenta atribuir aos movimentos da larva serem parecidos ... com crianças agitadas(?).

Paulo GranI